Hablar español con nativos
Aquí van algunos consejos a la hora de hablar con nativos, en un grupo o solo con alguien más.
Todos sabemos que es menos estresante mantener una conversación únicamente con una persona o dos como máximo. Nuestra atención está menos dividida y podemos enfocarnos fácilmente en el tema de la conversación.
Pero en un grupo, las conversaciones se diversifican, multiplican, cambian.., es una locura a veces. Y además de esto, los factores ambientales influyen entorpeciendo, dificultando, la comprensión. A estos los llamamos barreras de la comunicación.
En todo esto hay algo que no tenemos muy en cuenta:
1. El contexto ayuda normalmente, la situación.
2. El lenguaje no verbal apoya la expresión oral continuamente.
3. Las palabras clave. En principio, no es necesario entender palabra por palabra lo que escuchas, pero sí detectar las palabras clave que te van a ayudar a saber de qué tema se está hablando y, en general, qué se está diciendo.
El contexto, el lenguaje no verbal y captar las palabras clave son facilitadores del proceso de comprensión en una conversación
6 Consejos para hablar español con nativos
1. Ser proactivo. Esto es, si no se ha entendido bien, hacer preguntas sin miedo, como, “Perdona, ¿qué has dicho?”, o algo como “No sé si he entendido bien, ¿puedes repetir?”. La persona nativa seguramente reformulará su explicación para ayudarte a entender.
2. Bromear con la situación no solo para restarle importancia sino para relajar tu probable tensión o evitar el bloqueo. Si los demás ven que para ti es importante entender español y que verdaderamente quieres hablar el idioma, van a intentar ayudarte. Si creen que solo quieres ser amable o más bien guay, quizá no te tomen en serio.
3. Liberarse de los propios prejuicios. Si tú juzgas negativamente a una persona que quiere hablar tu idioma porque no lo hace bien o casi perfecto, es lógico que tú también te estés juzgando continuamente, y eso te impida disfrutar de la situación, porque con antelación ya estás pensando que no lo vas a hacer bien, estás pensando en los posibles errores. Te anticipas al error y caes finalmente en él.
4. Escuchar activamente. Observa y escucha cómo dicen esto o aquello. Observa la pronunciación, escucha las conversaciones como un ejercicio e intenta participar, intenta hablar con alguien en particular en lugar de hablar para el grupo si crees que es demasiado difícil. El humor siempre es un buen aliado para relajarse, no lo olvides. Las conversaciones informales en grupo siempre son más complejas porque suelen ser cruzadas, e incluso a veces, los grupos usan sus propios códigos y un lenguaje mucho más coloquial, plagado de expresiones de la calle o familiares. (Dedicaré a este tema otro artículo).
5. Hablar un poco es mejor que nada, piensa que intentarlo es una señal de respeto para los que te escuchan porque no pretendes imponer tus reglas, sino adaptarte a la situación.
6. Pedir ayuda en un momento dado, no te hace débil, torpe o menos inteligente, al revés, evidencia que deseas aprender, lo cual es loable. Y así te lo harán saber.. La gente inteligente pregunta sin complejos debido a su sed de saber y eso, les permite avanzar.
Dicho esto, no te queda otra, ¡a por ello!
Y ya sabes que si deseas vivir una experiencia de inmersión en español con el fin de superar las barreras, ganar confianza y mayor fluidez, mientras vives el idioma sumergiéndote de lleno en él, escríbeme para ver las opciones o echa un vistazo a los programas con estancia conmigo en Mallorca.