Ser la leche: expresiones idiomáticas

Serlaleche

Una expresión idiomática, ¿qué es?

Seguro que has oído muchas veces la palabra "leche" en diferentes expresiones y contextos.
Y es verdad, utilizamos "leche" para un gran número de situaciones. Por ejemplo, "ser la leche" es una expresión idiomática que, como todas las expresiones idiomáticas, se aprende como una unidad completa.

Estas expresiones son parte del vocabulario, contribuyen a que puedas hablar de forma natural. Así que, también es importante aprenderlas. Vamos a verlo.

Expresiones con la palabra leche

Eres la leche 2

Eres la leche!". Esta expresión puede tener un sentido positivo o negativo, depende del contexto y situación. La entonación de la persona que la usa te ayudará a saber si te está diciendo que eres el mejor ("You are the best!"), o todo lo contrario...
"Estar de mala leche" significa estar de mal humor ("To be in a bad mood").
Ir o hacer algo "a toda leche" significa muy rápido, a toda velocidad ("At full speed").
"Ponerse de mala leche" es enfadarse ("To get angry or to get into a bad mood).
"¡Y una leche!" es una expresión de rechazo a lo que te dicen, no lo aceptas en absoluto. ("No way").
Si te haces daño haciendo algo, una expresión de dolor es "¡Ay, leche! (similar to "Damn it!"); pero también puedes oír "¡Ay, la leche!" que puede significar que no puedes creer lo que estás oyendo... (like "I can't believe it!).
Y por último, y bastante divertida, es la que usamos a veces con los perros pequeños de mal carácter y que ladran o gruñen continuamente, los llamamos "milleches".

Esto no puedo traducirlo, pero si tienes alguna idea, dime. Me encantará saberlo.
¡Hasta la próxima!